1 00:00:42,000 --> 00:00:43,501 Sicuramente ti sei preso il tuo tempo. 2 00:00:46,212 --> 00:00:50,717 Non puoi farlo! 3 00:01:02,979 --> 00:01:06,149 K è ancora giovane ed è solo. 4 00:01:12,280 --> 00:01:14,949 È ancora giovane e sola. 5 00:01:21,998 --> 00:01:25,543 FINALE 6 00:01:28,838 --> 00:01:33,551 {\an8}Questo è l'unico modo possiamo catturare subito il direttore Yong e K. 7 00:01:33,635 --> 00:01:36,763 {\an8}Cosa? Stai dicendo? dovremmo lasciare che K uccida Heo Hyeon-tae? 8 00:01:49,067 --> 00:01:50,944 {\an8}Signorina. Koo, stai bene? 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,492 {\an8}Signorina. Koo non lampeggia. 10 00:01:58,326 --> 00:01:59,536 {\an8}Non toccarla. 11 00:02:00,537 --> 00:02:03,039 {\an8}Starà pensando a qualcosa una sorta di piano generale. 12 00:02:13,967 --> 00:02:16,553 Sono così seccato. Sono così dannatamente seccato! 13 00:02:19,681 --> 00:02:22,016 Era ancor prima che lo sapessi Heo Hyeon-tae era uno stronzo, 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,518 quindi come può essere questo un quadro generale? 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,146 Pensavi che ti avrei regalato quel video 16 00:02:26,229 --> 00:02:28,148 senza un piano di riserva? 17 00:02:34,070 --> 00:02:34,946 Dai. 18 00:02:40,368 --> 00:02:41,828 Maledizione. 19 00:02:44,205 --> 00:02:45,832 Vuoi che entri lì? 20 00:02:46,374 --> 00:02:47,959 "Signora", mocciosa. 21 00:02:48,668 --> 00:02:49,711 Entra. 22 00:02:59,012 --> 00:03:01,180 Che diavolo sto facendo? 23 00:03:08,313 --> 00:03:10,023 Sei stato tu a nasconderlo? 24 00:03:10,773 --> 00:03:11,649 Perché? 25 00:03:12,150 --> 00:03:14,777 Non volevi che lo uccidessi? quando mi hai dato il video? 26 00:03:14,861 --> 00:03:18,031 Per me è stato un modo di mostrarlo al regista Yong di cosa ero capace. 27 00:03:18,114 --> 00:03:20,491 Ero un passo avanti a te e l'ho salvato. 28 00:03:20,575 --> 00:03:23,286 -E a cosa servirebbe... -Basta. 29 00:03:24,078 --> 00:03:26,998 Attento alla testa. Sul serio. 30 00:03:32,420 --> 00:03:35,840 Non sono stato io a pubblicare il video. 31 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 Allora chi è stato? 32 00:03:39,177 --> 00:03:43,097 Deve aver pensato che sarebbe stato più sicuro se più occhi fossero puntati su di lui. 33 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 Chi altro sarebbe abbastanza pazzo fare una cosa del genere? 34 00:03:51,689 --> 00:03:52,774 Quello sarei io. 35 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Ma non è questo il motivo per cui l'ho fatto. 36 00:03:57,528 --> 00:03:58,613 Ho ragione. 37 00:03:59,572 --> 00:04:01,991 Hai pensato Heo Hyeon-tae sarebbe il mio prossimo obiettivo 38 00:04:02,075 --> 00:04:04,661 quindi hai pubblicato il video per aprire altri potenziali obiettivi. 39 00:04:05,411 --> 00:04:07,747 In questo modo, potresti farlo impedirmi di ucciderlo. 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Questo è... 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,709 giusto solo a metà. 42 00:04:18,132 --> 00:04:21,135 Era da fare Il direttore Yong mi chiede aiuto. 43 00:04:28,184 --> 00:04:29,602 COSÌ… 44 00:04:36,901 --> 00:04:39,028 stai dicendo che hai pensato a tutto questo 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 quando mi hai dato il video e lo hai nascosto? 46 00:04:48,162 --> 00:04:52,125 Nonostante le apparenze, l'ho sempre fatto sono stato intelligente fin da quando ero bambino. 47 00:04:57,755 --> 00:05:01,301 Eri tu chi ha attaccato la signora Yong, vero? 48 00:05:02,176 --> 00:05:04,971 Non ne è capace per tornare in Corea in questo momento 49 00:05:05,054 --> 00:05:07,640 a causa di questioni aziendali che coinvolgono interessi nazionali. 50 00:05:08,641 --> 00:05:11,686 Quindi, per favore, sii comprensivo. 51 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 Assassini! 52 00:05:17,275 --> 00:05:19,027 -SM. Yong! -SM. Yong! 53 00:05:19,110 --> 00:05:20,194 Oh no! Signorina Yong! 54 00:05:33,082 --> 00:05:37,045 Hanno detto che ci sarebbero voluti tre giorni per farmi sembrare il direttore Yong. 55 00:05:40,673 --> 00:05:43,301 Hyeon-tae vuole vedermi prima della conferenza stampa. 56 00:05:43,384 --> 00:05:44,802 Proprio come ho detto, giusto? 57 00:05:45,511 --> 00:05:48,347 Rimani nascosto in modo che nessuno se ne accorga. 58 00:06:01,444 --> 00:06:06,699 Penso di essermi innamorato di te 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,535 Non te l'ho detto 60 00:06:10,078 --> 00:06:13,790 Ma sei bellissimo 61 00:06:14,999 --> 00:06:19,295 Ho paura 62 00:06:19,378 --> 00:06:21,923 Per favore... 63 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 Non ho pianificato nulla per la conferenza stampa 64 00:06:32,225 --> 00:06:34,936 poiché le persone che erano lì se ne sarebbe occupato. 65 00:06:35,019 --> 00:06:38,022 Il tuo obiettivo è sempre stato il direttore Yong. 66 00:06:38,773 --> 00:06:41,150 Non era qualcuno che volevi uccidere. 67 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 Era qualcuno chi volevi vedere soffrire di più. 68 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Mi sento strano. 69 00:06:50,076 --> 00:06:52,829 Avevi previsto tutto quello che avrei fatto 70 00:06:52,912 --> 00:06:55,998 e mi ha preso in giro, quindi dovrei essere incazzato, 71 00:06:56,082 --> 00:06:57,792 ma invece, ho la sensazione che tu mi capisca. 72 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 Come fai a conoscermi così bene? 73 00:07:06,717 --> 00:07:08,177 Lascia perdere l'atto. 74 00:07:09,428 --> 00:07:10,388 SM. YONG 75 00:07:11,848 --> 00:07:15,435 Se rimani lì, sarai coperto dai suoi organi. 76 00:07:18,771 --> 00:07:19,814 Datemelo. 77 00:07:20,314 --> 00:07:22,817 Vuoi sentire quanto sei stato stupido tutta la notte? 78 00:07:24,110 --> 00:07:27,655 Ragazzi. Potresti finire premendo il pulsante per sbaglio. 79 00:07:30,825 --> 00:07:33,619 Vai e assicurati La signora Koo non ha portato nessuno. 80 00:07:33,703 --> 00:07:35,746 Scommetto che ha portato con sé tutti i suoi servi. 81 00:07:37,707 --> 00:07:40,418 Dobbiamo concludere le cose e vattene da qui. 82 00:07:40,501 --> 00:07:42,295 Era quello che volevo chiederle. 83 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Ho finito con questo. 84 00:07:51,345 --> 00:07:55,391 Se sapessi come mi sentivo così bene, perché non mi hai aiutato? 85 00:07:56,434 --> 00:08:00,354 Hai visto quanto sono malvagi. 86 00:08:02,231 --> 00:08:04,108 Te lo sto chiedendo 87 00:08:04,609 --> 00:08:07,778 con la speranza che mi darai una risposta onesta e seria. 88 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 Sii onesto. 89 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 Va bene? 90 00:08:13,075 --> 00:08:14,535 Onestamente parlando, 91 00:08:17,705 --> 00:08:18,998 meritano di morire, giusto? 92 00:08:23,836 --> 00:08:25,254 Non ancora. 93 00:08:30,551 --> 00:08:32,428 Uscite tutti da lì! 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 Uscire. Morirai se rimani qui. 95 00:08:35,139 --> 00:08:36,349 Chi diavolo è? 96 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 Perché dovrei fidarmi di te? 97 00:08:38,100 --> 00:08:39,101 Ma… 98 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 Forse ha mandato lui il messaggio! 99 00:08:40,853 --> 00:08:43,940 Qualunque cosa. Sto uscendo di qui. 100 00:08:44,023 --> 00:08:45,566 E' sospettoso. 101 00:08:45,650 --> 00:08:47,944 Morirai se sospetti di me! 102 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 -Uscire. Fretta. -Ma… 103 00:08:50,112 --> 00:08:53,407 - Sei tu quello che ci ha portato qui. -Uscire! Ora. Fretta! 104 00:08:58,412 --> 00:09:00,748 Non ancora. Aspettare. 105 00:09:02,291 --> 00:09:03,251 Lasciami… 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,711 Fammi premere. 107 00:09:25,898 --> 00:09:27,942 Perché l'improvviso cambiamento di opinione? 108 00:09:29,110 --> 00:09:31,112 Ho pensato a quello che hanno fatto, 109 00:09:31,195 --> 00:09:34,323 e comincio a chiedermelo perché dovrei provare a salvarli. 110 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 Non è che non lo sapevi. 111 00:09:39,078 --> 00:09:40,913 Perché li hai lasciati andare allora? 112 00:09:42,915 --> 00:09:45,042 Non c'era nessun pulsante che potessi premere allora. 113 00:09:45,126 --> 00:09:48,588 Un pulsante che può liberarsi di tutti questi pezzi di spazzatura. 114 00:09:49,880 --> 00:09:51,882 Le persone sono così strane. 115 00:09:52,717 --> 00:09:55,052 Le persone si rifiutano di ferirli chi hanno di fronte 116 00:09:55,136 --> 00:09:57,597 ma diventano così audaci quando qualcun altro si offre di farlo per loro. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 Anche la signora Yong. 118 00:10:03,102 --> 00:10:06,063 Ho impostato tutto, quindi tutto quello che devi fare è premerlo. 119 00:10:06,147 --> 00:10:07,898 Sarà così catartico dopo. 120 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 Il mondo sembrerà... 121 00:10:11,819 --> 00:10:14,447 più pulito, per così dire. 122 00:10:15,197 --> 00:10:16,365 Era così che ti sentivi? 123 00:10:17,116 --> 00:10:19,201 dopo aver ucciso Kim Min-gyu e Park Gyu-il? 124 00:10:20,911 --> 00:10:22,288 Kim Min-gyu? Park Gyu-il? 125 00:10:26,584 --> 00:10:31,255 Kim Seop-ryong, Han Man-gu, Ho Song-mi, Kim Mi-jin, 126 00:10:32,131 --> 00:10:36,469 Seo Hyeong-won, Song So-yeon, Park Eun-ju, Lee Seong-ji, 127 00:10:36,552 --> 00:10:38,346 Seol Won-ho, Park Du-mok. 128 00:10:39,055 --> 00:10:40,973 Così mi sentivo dopo aver ucciso tutte quelle persone. 129 00:10:41,557 --> 00:10:43,267 Adesso lo sperimenterò anch'io. 130 00:10:55,446 --> 00:10:56,947 Puoi per favore? 131 00:10:58,199 --> 00:11:01,202 lasciarmi avere un po' di dignità? Per favore? 132 00:11:08,918 --> 00:11:10,169 Sbrigati e premilo. 133 00:11:11,671 --> 00:11:12,838 Se no... 134 00:11:17,385 --> 00:11:20,012 potresti morire prima di provare come ci si sente. 135 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 Hai finito? 136 00:11:25,351 --> 00:11:28,020 ZONA DI RIPOSO NEGOZIO CONVENIENZA 137 00:11:31,190 --> 00:11:32,650 Dov'è il video? 138 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Non sei tu il ministro Kim? 139 00:11:44,495 --> 00:11:45,413 Gyeong-su! 140 00:11:46,580 --> 00:11:47,623 Sono tutti? 141 00:11:49,041 --> 00:11:51,919 -Lavori con loro? -Lasciami andare. 142 00:11:52,753 --> 00:11:54,004 Sono tutti e 20 qui. 143 00:11:57,258 --> 00:11:59,593 Li abbiamo tutti e 20. Stiamo bene. 144 00:11:59,677 --> 00:12:00,803 La signora Koo. 145 00:12:02,138 --> 00:12:03,514 Mi stai prendendo in giro? 146 00:12:04,223 --> 00:12:05,266 Lo premerò. 147 00:12:07,476 --> 00:12:10,438 Aspettare. Quell'uomo non è ancora uscito. 148 00:12:10,521 --> 00:12:11,939 Chi? 149 00:12:12,022 --> 00:12:13,232 Heo Seong-tae. 150 00:12:14,275 --> 00:12:15,151 E' ancora dentro. 151 00:12:19,196 --> 00:12:20,656 Non hai intenzione di insistere? 152 00:12:21,615 --> 00:12:23,325 20 PERSONE 153 00:12:35,171 --> 00:12:36,338 20 PERSONE 154 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 Aspetta. 155 00:12:40,759 --> 00:12:41,886 L'hai davvero premuto? 156 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 -È una bomba! -Correre! 157 00:12:55,483 --> 00:12:56,734 Gyeong-su! 158 00:12:58,652 --> 00:12:59,987 Gyeong-su! 159 00:13:00,696 --> 00:13:02,031 Eccezionale. 160 00:13:02,656 --> 00:13:04,241 Guarda questo. 161 00:13:08,287 --> 00:13:09,705 Come ci si sente? 162 00:13:13,042 --> 00:13:14,251 Sopraffatto. 163 00:13:15,294 --> 00:13:16,504 Gyeong-su! 164 00:13:17,588 --> 00:13:18,839 Aiuto. 165 00:13:19,548 --> 00:13:22,051 -Gyeong-su! -Aiuto. 166 00:13:22,134 --> 00:13:24,887 -Gyeong-su! -Aiuto. 167 00:13:25,721 --> 00:13:27,598 Aiuto. 168 00:13:27,681 --> 00:13:28,849 Gyeong-su! 169 00:13:35,314 --> 00:13:37,399 Aiuto. 170 00:13:37,483 --> 00:13:40,152 Il frigorifero è così freddo. 171 00:13:43,072 --> 00:13:46,909 Hai detto che i frigoriferi sono i più sicuri. 172 00:13:52,623 --> 00:13:54,833 Teppista. Uscire. 173 00:14:03,259 --> 00:14:04,426 Smettila. 174 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 Vieni fuori. 175 00:14:09,390 --> 00:14:10,558 È pesante. Fretta. 176 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Vieni fuori. 177 00:14:20,276 --> 00:14:21,151 Ora! 178 00:14:27,408 --> 00:14:28,450 Sai cosa? 179 00:14:30,828 --> 00:14:33,289 Questa è la prima volta qualcuno ha ucciso per me. 180 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Ecco come ci si sente. 181 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Sono così commosso. 182 00:14:48,137 --> 00:14:50,639 Mi chiedo se ho aiutato tutti quelli che ho aiutato mi sono sentito così. 183 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 Siamo dalla stessa parte adesso, giusto? 184 00:15:13,954 --> 00:15:16,624 Certo, andiamo insieme. 185 00:15:44,151 --> 00:15:46,695 Cosa fai? Ti piaccio così tanto? 186 00:15:48,405 --> 00:15:50,074 Hai un buon odore. 187 00:15:50,157 --> 00:15:53,786 Andiamo fino in fondo insieme alla stazione di polizia. 188 00:15:53,869 --> 00:15:55,120 Che cosa? 189 00:16:01,168 --> 00:16:06,215 Ho superato la fantasia di uccidere i cattivi io stesso anni fa, moccioso. 190 00:16:07,841 --> 00:16:10,844 In più sei solo. 191 00:16:13,681 --> 00:16:14,890 E non lo sono. 192 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 {\an8}POSIZIONE ATTUALE RICHIESTA DI SOCCORSO DI EMERGENZA 193 00:16:52,678 --> 00:16:55,472 Immagino che questo significhi che non sono morti. 194 00:16:56,890 --> 00:16:57,808 Nemmeno uno? 195 00:16:57,891 --> 00:17:01,520 Gyeong-su può essere denso, ma non può uccidere le persone. 196 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 Credevi davvero che ti stesse aiutando? 197 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Va bene consegnarlo? 198 00:17:11,363 --> 00:17:13,198 E se K li uccidesse? 199 00:17:14,700 --> 00:17:16,452 Devi fermarla. 200 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 Sai come è fatto. 201 00:17:20,914 --> 00:17:21,957 Lo sai, vero? 202 00:17:28,297 --> 00:17:29,631 Sembri più turbato. 203 00:17:30,382 --> 00:17:31,842 Stai andando alla grande. 204 00:17:41,351 --> 00:17:43,020 Visto che ti fidi così tanto di me... 205 00:17:43,103 --> 00:17:46,774 Ho dovuto essere all'altezza della tua fiducia. 206 00:17:49,401 --> 00:17:50,360 Giusto? 207 00:17:53,822 --> 00:17:56,366 Mi hai fatto bene diverse volte oggi. 208 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 Ma c'è una cosa che non capisco. 209 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Anche se sapessi che li stavo prendendo di mira, 210 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 non potevi conoscere i dettagli. 211 00:18:07,753 --> 00:18:11,590 Perché, a parte me e Geon-uk, nessuno lo sapeva-- 212 00:18:11,673 --> 00:18:15,636 I tuoi complici che pensavi non ti tradirebbe mai... 213 00:18:23,519 --> 00:18:24,937 Mi ha contattato 214 00:18:26,021 --> 00:18:27,773 chiedendo aiuto. 215 00:18:37,616 --> 00:18:38,784 Per favore, fermala... 216 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 dall'uccidere altre persone. 217 00:18:44,289 --> 00:18:47,084 È assolutamente miserabile vivere con il desiderio... 218 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 uccidere qualcuno. 219 00:18:54,925 --> 00:18:57,219 Spero che la ragazza che mi ha aiutato 220 00:18:58,303 --> 00:19:00,639 vivrà una vita migliore. 221 00:19:02,766 --> 00:19:06,562 Sembrava davvero preoccupata per te. 222 00:19:07,813 --> 00:19:09,356 Non me lo aspettavo. 223 00:19:09,940 --> 00:19:11,650 È ancora patetica... 224 00:19:14,111 --> 00:19:15,404 e stupido. 225 00:19:24,204 --> 00:19:26,248 Il primo colpo è a salve. 226 00:19:26,874 --> 00:19:28,292 Non hai ancora finito? 227 00:19:32,045 --> 00:19:35,048 Ciò significa che adesso ci sono colpi attivi, giusto? 228 00:19:36,383 --> 00:19:37,593 Babbo Natale. 229 00:19:37,676 --> 00:19:40,637 La signora Koo. Dopotutto non penso di essere solo. 230 00:19:41,221 --> 00:19:42,306 Lasciami andare, ok? 231 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Perché sei così forte? 232 00:19:53,609 --> 00:19:55,652 E adesso? 233 00:19:55,736 --> 00:19:58,322 Non dovresti toccare le cose degli altri! 234 00:19:59,156 --> 00:20:01,491 Siete tutti riuniti qui 235 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 per facilitare il nostro lavoro. 236 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Signor Kim. 237 00:20:13,545 --> 00:20:16,173 Come pulirai dopo? se lo fai qui? 238 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Prenderai l'inferno di nuovo dal Direttore Yong. 239 00:20:19,968 --> 00:20:21,136 Sul serio. 240 00:20:24,097 --> 00:20:25,224 Prendere l'inferno da chi? 241 00:20:27,059 --> 00:20:27,976 Da parte mia? 242 00:20:31,980 --> 00:20:34,066 No, a meno che non commetta qualche errore. 243 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 Se fa un buon lavoro 244 00:20:38,654 --> 00:20:40,197 e brucia tutto... 245 00:20:42,449 --> 00:20:44,326 perché dovrei sgridarlo? 246 00:20:44,409 --> 00:20:45,953 I poliziotti non verranno. 247 00:20:47,454 --> 00:20:48,830 Mio Dio! 248 00:20:53,835 --> 00:20:54,795 EHI! 249 00:20:58,006 --> 00:20:59,049 Voi… 250 00:20:59,633 --> 00:21:02,469 Questo sembra diverso dalla sparatoria ai cinghiali. 251 00:21:02,552 --> 00:21:05,681 Stai attento con quello! Me l'ha dato il signor Chun! 252 00:21:13,063 --> 00:21:14,481 Maledizione, fa male. 253 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Datemelo. 254 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Primo… 255 00:21:22,030 --> 00:21:23,865 Sparerò a quelli facili. 256 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 Ora ho visto tutto. 257 00:21:48,348 --> 00:21:50,017 Qualunque cosa serva per sopravvivere. 258 00:21:55,772 --> 00:21:56,940 Geon-uk! 259 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Prova qualcosa di divertente e la signora Koo si farà male. 260 00:22:09,953 --> 00:22:13,081 Pensavo che non ti importasse più di vivere. 261 00:22:20,922 --> 00:22:22,132 SM. YONG, HEO HYEON-TAE 262 00:22:22,215 --> 00:22:25,385 Dove sei? 263 00:22:30,390 --> 00:22:32,100 Ti vedo. 264 00:22:33,810 --> 00:22:35,395 Pensi che questo sia uno spettacolo? 265 00:22:38,482 --> 00:22:41,610 Ti vedo. 266 00:23:10,514 --> 00:23:11,723 Dove sono? 267 00:24:39,853 --> 00:24:41,188 Non lasciare entrare nessuno. 268 00:24:41,271 --> 00:24:42,355 Anche laggiù. 269 00:24:43,190 --> 00:24:47,694 Dicono che stavano girando all'interno e si è verificato un malfunzionamento dell'elica. 270 00:24:47,777 --> 00:24:48,820 Fa male. 271 00:24:49,362 --> 00:24:52,532 EHI! Andiamo in ospedale! Sto soffrendo! 272 00:24:53,033 --> 00:24:57,412 Mi scusi. Non c'era una donna con la pelle chiara e i capelli lunghi? 273 00:24:57,996 --> 00:24:59,206 Non c'era nessuna donna. 274 00:24:59,789 --> 00:25:01,041 Vado a controllare dentro. 275 00:25:04,252 --> 00:25:05,295 Accidenti. 276 00:25:09,466 --> 00:25:12,552 {\an8}STAZIONE CULTURALE SEOUL 284 277 00:25:22,604 --> 00:25:23,772 Dov'è Kyung-yi? 278 00:25:30,820 --> 00:25:33,198 Pensi che me ne importi qualcosa? 279 00:25:34,324 --> 00:25:35,158 E che dire di K? 280 00:25:36,660 --> 00:25:37,661 Lei non è lì? 281 00:25:40,455 --> 00:25:42,582 Forse sono morti insieme. 282 00:25:45,585 --> 00:25:49,881 Ho appena salvato entrambi i tuoi figli. 283 00:25:50,966 --> 00:25:52,801 Sai perché li ho salvati? 284 00:25:54,135 --> 00:25:56,012 Perché vuoi qualcosa 285 00:25:56,972 --> 00:26:00,058 e posso dartelo. 286 00:26:04,479 --> 00:26:07,065 Conosco un dottore a Bukchang. 287 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 Vai lì e... 288 00:26:13,446 --> 00:26:17,075 Perché non ti voglio avere una vita facile. 289 00:26:20,495 --> 00:26:22,372 Qui! Aiuto! 290 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Cosa fai? 291 00:26:24,457 --> 00:26:27,836 Fondazione per bambini Pureun Il regista Yong Suk è qui! 292 00:26:27,919 --> 00:26:30,672 Oh no! È ferita gravemente! 293 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Il candidato sindaco Heo Seong-tae e Coniglio Heo Hyeon-tae! 294 00:26:35,176 --> 00:26:36,219 Smettila! 295 00:26:37,220 --> 00:26:40,724 La loro madre è qui! Aiuto! 296 00:26:51,860 --> 00:26:52,777 Andiamo. 297 00:26:57,991 --> 00:26:59,409 Guardala in faccia. 298 00:26:59,492 --> 00:27:01,244 -È ferita. -Mio Dio. 299 00:27:01,328 --> 00:27:02,787 -Mio Dio. -Fai una foto. 300 00:27:15,800 --> 00:27:17,135 Dove diavolo è? 301 00:27:41,201 --> 00:27:42,702 Aiuto. 302 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 Ho paura. 303 00:27:50,794 --> 00:27:52,212 Ho paura. 304 00:28:15,110 --> 00:28:16,152 Geon-uk. 305 00:28:17,112 --> 00:28:19,280 Geon-uk! 306 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 Geon-uk. 307 00:28:21,908 --> 00:28:23,159 Dae-ho. 308 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Svegliati. Non puoi addormentarti qui. 309 00:28:27,247 --> 00:28:29,374 Aiuto! 310 00:28:32,502 --> 00:28:33,753 Aiutami. 311 00:28:45,974 --> 00:28:47,267 E' il tuo turno. 312 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 Se non mi aiuti, 313 00:28:53,606 --> 00:28:55,567 K potrebbe fare qualcosa a Babbo Natale. 314 00:29:49,662 --> 00:29:51,122 Un colpo di pistola ti ucciderebbe all'istante? 315 00:29:55,710 --> 00:29:57,420 Probabilmente non immediatamente, 316 00:29:58,254 --> 00:29:59,255 giusto? 317 00:30:02,175 --> 00:30:05,637 Perché piaci così tanto alla signora Koo? Lei non sa chi sei veramente. 318 00:30:08,431 --> 00:30:09,891 È perché non parli? 319 00:30:11,893 --> 00:30:14,062 Sono così seccato. 320 00:30:17,398 --> 00:30:19,317 Quanto tempo devo stare con te? 321 00:30:21,319 --> 00:30:23,071 Stai mostrando il tuo vero carattere. 322 00:30:24,405 --> 00:30:27,242 Finché non sarò completamente al sicuro. 323 00:30:42,841 --> 00:30:43,800 Entra. 324 00:30:56,688 --> 00:30:57,647 Entra. 325 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 Non è che io voglia trascinarti in giro. 326 00:31:08,867 --> 00:31:09,742 Chiudilo. 327 00:31:18,710 --> 00:31:21,004 Non dovrai venire con me se ti uccido adesso. 328 00:31:21,087 --> 00:31:22,171 Dovrei ucciderti? 329 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 Non andrai da nessuna parte. 330 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 Avevi detto che saremmo stati insieme. 331 00:31:39,439 --> 00:31:42,525 Sul serio. Sei uno stalker in buona fede. 332 00:31:42,609 --> 00:31:44,193 Come ci hai seguito fin qui? 333 00:31:48,323 --> 00:31:49,741 Accidenti. 334 00:31:52,243 --> 00:31:55,622 Volevo andare a casa e giocare, 335 00:31:55,705 --> 00:31:57,582 ma Geon-uk me lo ha detto. 336 00:31:59,751 --> 00:32:01,961 Quel maledetto codardo. 337 00:32:19,854 --> 00:32:20,939 Calmati. 338 00:32:21,439 --> 00:32:24,192 I poliziotti ti aspetteranno alla prossima stazione 339 00:32:24,275 --> 00:32:25,902 per portarmi via? 340 00:32:26,527 --> 00:32:29,489 Giusto. E' un piano molto prevedibile 341 00:32:29,572 --> 00:32:32,367 nessuno può scappare. 342 00:32:32,992 --> 00:32:36,120 Quindi non sprecare le tue energie cercando di correre 343 00:32:36,204 --> 00:32:37,664 e lascia andare Babbo Natale. 344 00:32:40,667 --> 00:32:42,835 Ho troppa fame per scappare comunque. 345 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Ti sei dimenticato di lasciarlo andare. 346 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Sarebbe stato più facile se avessi avuto questo fin dall'inizio. 347 00:33:00,895 --> 00:33:04,691 È rimasto solo un proiettile. Sembra un tale spreco 348 00:33:05,858 --> 00:33:07,193 non usarlo. 349 00:33:08,528 --> 00:33:10,989 Se vuoi sparare così male l'ultimo proiettile, 350 00:33:11,072 --> 00:33:12,490 sparatelo in cielo. 351 00:33:13,282 --> 00:33:15,743 -Non è divertente. -Devi sparare a una persona? 352 00:33:15,827 --> 00:33:19,205 Ovviamente. Ecco a cosa servono i proiettili. 353 00:33:24,961 --> 00:33:26,295 Allora sparami. 354 00:33:28,214 --> 00:33:29,507 Taglia l'atto. 355 00:33:35,138 --> 00:33:37,348 Ma perché devi farlo? 356 00:33:38,182 --> 00:33:39,684 Mi stai chiedendo perché uccido le persone? 357 00:33:40,977 --> 00:33:41,811 La signora Koo. 358 00:33:43,146 --> 00:33:44,856 Pensavo di essere stato chiaro. 359 00:33:46,149 --> 00:33:49,318 Chi si libererebbe di quei bastardi se non li uccido? 360 00:33:50,653 --> 00:33:51,904 Ma sei intelligente. 361 00:33:51,988 --> 00:33:53,364 Non serve dirlo. 362 00:33:54,032 --> 00:33:57,744 Sarebbe stato carino se avessi usato quel cervello 363 00:33:57,827 --> 00:34:00,663 per salvare le brave persone piuttosto che uccidere quelli cattivi. 364 00:34:00,747 --> 00:34:03,875 Allora non saresti qui tutto solo. 365 00:34:03,958 --> 00:34:06,544 Anche tu sei intelligente anche se non intelligente quanto me. 366 00:34:06,627 --> 00:34:08,296 E cosa ne hai fatto? 367 00:34:09,630 --> 00:34:11,966 L'hai fatto a tuo marito. 368 00:34:14,260 --> 00:34:16,262 Mi ha fatto davvero male. 369 00:34:16,971 --> 00:34:18,222 Cos'è una brava persona? 370 00:34:20,516 --> 00:34:21,559 Lui? 371 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 Pensi che sia una brava persona? 372 00:34:29,901 --> 00:34:30,985 Fai? 373 00:34:31,986 --> 00:34:33,613 Davvero non lo sai. 374 00:34:35,406 --> 00:34:37,075 Non lo sai, vero? 375 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 Non te lo sei mai chiesto? perché è stato particolarmente gentile con te? 376 00:34:42,663 --> 00:34:45,083 Ti è attaccato come la colla da quando ti ha incontrato. 377 00:34:45,166 --> 00:34:47,585 Ti ha nutrito, ti ha vestito, e pulito per te. 378 00:34:48,503 --> 00:34:51,047 Perché dovrebbe? quando non lo paghi nemmeno? 379 00:34:51,130 --> 00:34:52,423 Pensaci. 380 00:34:56,552 --> 00:34:59,222 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 381 00:35:04,102 --> 00:35:06,646 Babbo Natale è proprio così. 382 00:35:12,068 --> 00:35:15,571 Lo sai tutti in questo mondo ha un ordine del giorno. 383 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 E il suo era... 384 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 per diminuire la sua colpa. 385 00:35:24,455 --> 00:35:25,915 Perché era colpa sua 386 00:35:27,083 --> 00:35:28,876 che il signor Jang Seong-u è morto. 387 00:35:31,254 --> 00:35:32,088 Che cosa? 388 00:35:32,171 --> 00:35:35,216 Se avesse parlato apertamente allora... 389 00:35:37,468 --> 00:35:39,137 Il signor Jang non sarebbe morto. 390 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Cosa intendi? 391 00:35:41,764 --> 00:35:44,058 Han-gyeol da Scuola superiore femminile di Bongbaek. 392 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 La ragazza che è annegata. 393 00:35:47,353 --> 00:35:49,105 Presumibilmente c'era qualcuno con lei. 394 00:35:49,689 --> 00:35:52,066 Si sparse la voce che fosse il signor Jang. 395 00:35:52,692 --> 00:35:54,777 Ma pensi davvero che sia stato il signor Jang? 396 00:36:01,200 --> 00:36:03,703 Il nostro Babbo Natale innocente e gentile. 397 00:36:05,621 --> 00:36:08,040 Han Gwang-uk della Bongbaek High School. 398 00:36:09,125 --> 00:36:11,878 Eri il fidanzato segreto di Han-gyeol. 399 00:36:17,633 --> 00:36:19,135 Dacci una calmata. 400 00:36:22,638 --> 00:36:25,057 Pensi che mi innamorerò delle tue bugie? 401 00:36:26,559 --> 00:36:29,020 Sembra che tu stia già dubitando di lui. 402 00:36:33,441 --> 00:36:35,359 Non hai notato nulla di strano? 403 00:36:41,824 --> 00:36:43,117 RICORDI E RICORDI 404 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Qui ci sono solo cose su di noi. 405 00:36:53,628 --> 00:36:56,964 Se solo lo avesse detto che era con Han-gyeol quel giorno, 406 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Il signor Jang non sarebbe morto. 407 00:36:59,634 --> 00:37:02,386 E saresti comunque felice di essere un poliziotto. 408 00:37:03,596 --> 00:37:07,225 Ma cosa poteva fare? Lui è morto e tu sei diventato un recluso. 409 00:37:09,101 --> 00:37:13,147 Ecco perché è stato buono con te da quando si è avvicinato a te. 410 00:37:22,531 --> 00:37:23,532 Aspettare! 411 00:37:44,929 --> 00:37:47,515 Babbo Natale, cosa stai facendo? 412 00:37:53,896 --> 00:37:56,107 È bello e croccante. 413 00:37:57,942 --> 00:37:59,610 Sbrigati, Babbo Natale. 414 00:38:02,196 --> 00:38:03,948 Sta cercando di pagarne il prezzo per quello che ha fatto. 415 00:38:04,031 --> 00:38:05,908 In modo che potesse sentirsi meglio. 416 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 La signora Koo. 417 00:38:08,869 --> 00:38:11,163 Pensa a quanto è difficile gli ultimi cinque anni sono stati. 418 00:38:11,872 --> 00:38:14,166 Hai incolpato te stesso per la morte di tuo marito. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Probabilmente te lo sei chiesto 420 00:38:17,920 --> 00:38:20,423 cosa sarebbe successo se avessi agito diversamente 421 00:38:21,841 --> 00:38:23,134 ancora e ancora. 422 00:38:31,142 --> 00:38:33,311 "Cosa mi avrebbe detto? 423 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 se fosse vivo e al mio fianco?" 424 00:38:42,403 --> 00:38:43,404 Cose del genere. 425 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Non è vero, vero? 426 00:38:52,747 --> 00:38:54,081 Smettila di incolpare te stesso. 427 00:38:55,458 --> 00:38:56,959 Non è stata colpa tua. 428 00:38:57,877 --> 00:38:58,919 Era tutto... 429 00:39:01,881 --> 00:39:03,299 Tutta colpa di Han Gwang-uk. 430 00:39:03,382 --> 00:39:06,719 NO! 431 00:39:07,636 --> 00:39:09,096 Di' che non è vero. 432 00:39:09,722 --> 00:39:11,932 Dì che non hai ucciso Seong-u! 433 00:39:13,434 --> 00:39:14,435 Non l'ho fatto. 434 00:39:18,314 --> 00:39:19,857 Non l'ho fatto. 435 00:39:23,778 --> 00:39:25,321 Non gli crederai comunque. 436 00:39:28,157 --> 00:39:31,369 Voglio solo farlo ascolta la tua versione della storia. 437 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 Puoi essere onesto con me, vero? 438 00:39:42,338 --> 00:39:46,050 Vuoi ancora che usi questo proiettile? su di te invece che su di lui? 439 00:39:50,429 --> 00:39:53,015 Di' solo una parola e lo uccido. 440 00:39:53,557 --> 00:39:56,519 Lo ucciderò per te visto che non potrai farlo. 441 00:39:57,937 --> 00:40:00,314 No. Non puoi farlo neanche tu, vero? 442 00:40:00,398 --> 00:40:02,483 Perché devi mantenere fingendo di essere gentile. 443 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Stai fermo e basta. 444 00:40:06,278 --> 00:40:08,447 Se rimani fermo finché non conto fino a tre, 445 00:40:09,323 --> 00:40:10,449 Gli sparerò. 446 00:40:14,370 --> 00:40:15,746 Chi sarà? 447 00:40:18,374 --> 00:40:19,834 Tu o Babbo Natale? 448 00:40:25,089 --> 00:40:26,048 Uno. 449 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Due. 450 00:40:32,388 --> 00:40:33,389 Tre! 451 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 EHI. 452 00:42:55,864 --> 00:42:56,782 EHI. 453 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Roy. 454 00:43:00,995 --> 00:43:02,580 Da che parte dovrei andare? 455 00:43:11,171 --> 00:43:13,382 Perché dovrei chiedere a un gatto? 456 00:43:48,125 --> 00:43:49,501 Accidenti! 457 00:43:58,844 --> 00:44:01,221 Prendili tutti. 458 00:44:05,476 --> 00:44:07,436 Questo non è giusto. 459 00:44:11,065 --> 00:44:13,484 Prendili. 460 00:44:14,026 --> 00:44:15,110 Prendili tutti. 461 00:44:15,611 --> 00:44:19,406 Uccidili tutti. 462 00:44:19,990 --> 00:44:22,868 Fretta. Prendili. 463 00:44:24,787 --> 00:44:27,331 Prendili tutti. 464 00:44:27,915 --> 00:44:31,210 Prendili tutti. 465 00:44:31,293 --> 00:44:34,546 Prendili. Prendili tutti. 466 00:44:51,146 --> 00:44:52,731 Ai miei tempi, 467 00:44:52,815 --> 00:44:55,609 tutto questo cadrebbe subito. 468 00:44:55,692 --> 00:44:59,947 Non avevo tempo per dormire tutto l'anno. 469 00:45:03,075 --> 00:45:05,035 -Eccola. Non è lei? -SM. Koo. 470 00:45:05,119 --> 00:45:06,537 -SM. Koo! -Kyung-yi! 471 00:45:06,620 --> 00:45:07,704 Kyung-yi! 472 00:45:10,416 --> 00:45:13,127 Eccola. Kyung-yi! 473 00:45:13,210 --> 00:45:14,628 -Grazie. -Grazie. 474 00:45:14,711 --> 00:45:15,712 Stai bene? 475 00:45:15,796 --> 00:45:17,423 -Sei? -Perché sei venuto? 476 00:45:17,506 --> 00:45:18,924 -La tua faccia. -Le tue gambe stanno bene? 477 00:45:19,508 --> 00:45:20,926 Fammi controllare il tuo polso. 478 00:45:21,009 --> 00:45:22,136 -Come va la gamba? -Ma… 479 00:45:22,219 --> 00:45:23,929 -Sollevalo. - Lascia che ti controlli il polso. 480 00:45:24,513 --> 00:45:27,433 -Ehi, apri la porta. -Stai fermo. 481 00:45:28,684 --> 00:45:31,019 -So leggere gli impulsi -Stai bene? 482 00:45:32,396 --> 00:45:34,773 Apetta un minuto. Si prega di rallentare. 483 00:45:34,857 --> 00:45:36,150 Possiamo parlare alla stazione. 484 00:45:56,462 --> 00:46:03,051 BUNCHEON VILLAGGIO DI BABBO NATALE 485 00:47:46,947 --> 00:47:48,031 Va bene. 486 00:47:52,369 --> 00:47:54,454 Il dottore ha detto di no. 487 00:47:55,330 --> 00:47:58,458 Ti ha detto 300 volte di non bere, 488 00:47:58,542 --> 00:48:02,629 e le infermiere hanno detto di non lasciarti bere almeno 30.000 volte. 489 00:48:03,297 --> 00:48:04,881 Accidenti. 490 00:48:06,383 --> 00:48:07,926 Questo è sospetto. 491 00:48:08,802 --> 00:48:09,886 Ti fidi di loro? 492 00:48:10,596 --> 00:48:11,722 Sì, certamente. 493 00:48:12,306 --> 00:48:17,019 Non ho più bisogno di usare il cervello, quindi lasciami bere. 494 00:48:18,478 --> 00:48:20,397 Dai. Diglielo. 495 00:48:21,565 --> 00:48:22,858 Rilassiamoci un po'. 496 00:48:34,870 --> 00:48:38,081 Ero così preoccupato, ma sono sollevato di vederti così. 497 00:48:39,541 --> 00:48:41,335 Non andare da nessuna parte finché non torno. 498 00:48:41,418 --> 00:48:44,671 Non fare niente di stupido. Resta qui come hai fatto. 499 00:48:52,846 --> 00:48:55,182 Perché non mi lasciano in pace? 500 00:49:02,356 --> 00:49:04,149 Stai in piedi. 501 00:49:05,233 --> 00:49:07,235 Non c'è bisogno di abbassare la testa. 502 00:49:09,905 --> 00:49:13,450 Non ne sono sicuro se il video costituisce una prova ammissibile, 503 00:49:14,493 --> 00:49:17,120 ma deve esserlo se testimonio in tribunale. 504 00:49:18,121 --> 00:49:21,667 Ti rendi conto che stai confessando anche tu commettere un crimine, vero? 505 00:49:22,709 --> 00:49:25,337 Tutti dovrebbero essere puniti se fanno qualcosa di brutto. 506 00:49:25,420 --> 00:49:29,883 E' giusto che paghi io per quello che ho fatto, ma... 507 00:49:32,594 --> 00:49:35,931 So che non esiste una cosa del genere come patteggiamento in Corea, 508 00:49:36,431 --> 00:49:38,308 ma ho molto di più. 509 00:49:39,476 --> 00:49:40,644 Non sei curioso? 510 00:49:42,104 --> 00:49:43,230 Perché non… 511 00:49:45,023 --> 00:49:46,608 parlare in privato? 512 00:50:00,288 --> 00:50:01,248 EHI. 513 00:50:01,790 --> 00:50:04,626 Dov'era quel posto? ancora con la buona rana pescatrice al vapore? 514 00:50:04,710 --> 00:50:06,753 -Che cosa? Rana pescatrice al vapore? -SÌ. 515 00:50:06,837 --> 00:50:11,466 Rana pescatrice al vapore. Il posto a Hyochang-dong è fantastico. 516 00:50:12,884 --> 00:50:14,094 Non sono così bravi adesso. 517 00:50:16,221 --> 00:50:17,055 Che cosa? 518 00:50:17,973 --> 00:50:21,435 Il loro piatto non è più così buono da quando lo chef se n'è andato. 519 00:50:21,935 --> 00:50:25,188 Persone che non sanno nulla riguardo al buon cibo, però, sembra che gli piaccia. 520 00:50:25,272 --> 00:50:29,401 EHI. La tua bocca era sigillata durante l'interrogatorio. 521 00:50:29,985 --> 00:50:32,362 Gongdeok. C'è un buon ristorante a Gongdeok. 522 00:50:33,447 --> 00:50:35,949 Il posto migliore è a Iksan. 523 00:50:37,617 --> 00:50:40,078 Il pesce deve essere fresco. 524 00:50:41,413 --> 00:50:44,958 Andiamo a Hyochang per della rana pescatrice al vapore. 525 00:50:46,752 --> 00:50:48,879 Ora ne voglio un po'. 526 00:50:51,757 --> 00:50:53,842 Mi chiedo quando potrò averne di nuovo un po'. 527 00:50:56,344 --> 00:50:57,929 FONDAZIONE PER BAMBINI PUREUN 528 00:50:58,013 --> 00:50:59,848 Quanto hai sottratto? 529 00:50:59,931 --> 00:51:01,516 Ammetti tutte le accuse? 530 00:51:01,600 --> 00:51:04,102 Cosa ne pensi? riguardo alle accuse dei tuoi figli? 531 00:51:04,186 --> 00:51:06,104 Lo ammetti? cospirazione per commettere un omicidio? 532 00:51:25,081 --> 00:51:27,000 Direttore della Pureun Children's Foundation, 533 00:51:27,083 --> 00:51:29,961 la madre di ex deputato Heo Seong-tae, 534 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Il direttore Yong Suk è stato arrestato. 535 00:51:31,880 --> 00:51:34,966 È indagata per 17 crimini compresa l'associazione a delinquere per commettere omicidio, 536 00:51:35,050 --> 00:51:37,761 tentato omicidio, e sollecitazioni improprie. 537 00:51:38,303 --> 00:51:42,224 Heo Hyun-tae, che è stato ferito dai fan che si sono ribellati alla sua conferenza stampa 538 00:51:42,307 --> 00:51:44,726 voleva spiegare complice nell'accusa di omicidio, 539 00:51:44,810 --> 00:51:46,561 è anche oggetto di indagine 540 00:51:46,645 --> 00:51:49,356 per complicità in omicidio, frode, e molti altri crimini. 541 00:51:49,439 --> 00:51:51,399 Ex deputato Heo Seong-tae 542 00:51:51,483 --> 00:51:53,819 si è scusato per il disagio causato dalla sua famiglia 543 00:51:53,902 --> 00:51:55,987 e si ritirò dalla corsa a sindaco. 544 00:51:56,071 --> 00:51:58,865 Ha annunciato che si sarebbe ritirato dalla politica. 545 00:51:58,949 --> 00:52:00,075 IL CANDIDATO HEO SI DIMISCE 546 00:52:03,870 --> 00:52:05,831 -Non si è ancora svegliato, vero? -NO. 547 00:52:11,002 --> 00:52:12,128 E' ancora qui? 548 00:52:12,212 --> 00:52:14,714 SÌ. Dice che aspetterà finché non si sveglierà. 549 00:52:21,847 --> 00:52:23,974 Cosa stanno facendo? 550 00:52:24,057 --> 00:52:26,351 Che cosa? Vediamo. 551 00:52:26,935 --> 00:52:31,106 Aspetto. Lo squalo ci sta provando? mangiare il pesciolino? 552 00:52:31,189 --> 00:52:33,108 Nonno. 553 00:52:34,693 --> 00:52:37,070 No. Non lo mangerà. 554 00:52:37,153 --> 00:52:38,238 Vediamo. 555 00:52:38,321 --> 00:52:41,950 Quel pesce grosso è la mamma pesce. 556 00:52:42,033 --> 00:52:44,828 Sta facendo una passeggiata con i suoi due pesciolini. 557 00:52:45,412 --> 00:52:46,997 Dove stanno andando? 558 00:52:47,747 --> 00:52:50,792 Per avere qualcosa di buono da mangiare per cena. 559 00:52:52,502 --> 00:52:54,504 Cosa mangeremo? 560 00:52:56,131 --> 00:52:57,757 Cosa ti senti? 561 00:52:57,841 --> 00:53:00,385 E' passato un po' di tempo da quando la famiglia si è riunita, 562 00:53:00,468 --> 00:53:03,221 quindi ho pensato che potremmo andare a prendere qualcosa di carino. 563 00:53:04,097 --> 00:53:09,144 Quel posto per il sushi a cui siamo andati l'ultima volta era abbastanza buono. 564 00:53:10,562 --> 00:53:12,981 Come potresti menzionare il sushi? in un acquario? 565 00:53:13,815 --> 00:53:15,400 Ti è piaciuto di più. 566 00:53:19,946 --> 00:53:22,282 Ragazzi, da dove venite? 567 00:53:23,116 --> 00:53:24,701 Dal mare. 568 00:53:25,660 --> 00:53:28,663 Per favore rispondi Na Na. Vuole sapere. 569 00:53:28,747 --> 00:53:30,749 Di dove sei? 570 00:53:33,668 --> 00:53:34,669 Prendili. 571 00:53:35,378 --> 00:53:38,131 Prendine almeno uno. 572 00:54:11,122 --> 00:54:13,291 {\an8}AGENZIA DETECTIVE KOO GYEONG-SU 573 00:54:15,293 --> 00:54:16,252 Lì. 574 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 OH GYEONG-SU 575 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 Sembra carino, vero, signorina Koo? 576 00:54:28,807 --> 00:54:30,934 Voglio dire, detective Koo? 577 00:54:31,017 --> 00:54:33,186 Morire. Muori e basta. 578 00:54:33,269 --> 00:54:34,604 Perché non morirai? 579 00:54:38,441 --> 00:54:41,528 Niente viene pulito qui senza di me. 580 00:54:46,908 --> 00:54:49,869 Quindi ho controllato ogni laureato della scuola superiore Bongbaek 581 00:54:49,953 --> 00:54:53,748 così come le persone trasferite prima della laurea, 582 00:54:55,625 --> 00:54:57,585 e non c'era Han Gwang-uk. 583 00:54:58,461 --> 00:54:59,504 Eccezionale. 584 00:55:00,213 --> 00:55:02,173 È stato davvero fantastico. 585 00:55:02,257 --> 00:55:03,633 Lo trovi sospetto, vero? 586 00:55:05,135 --> 00:55:07,887 K potrebbe aver confuso il nome. 587 00:55:07,971 --> 00:55:09,305 O potrebbe esserlo 588 00:55:10,181 --> 00:55:12,350 che potrebbe aver cambiato nome come hai detto tu. 589 00:55:13,435 --> 00:55:16,855 Quindi ho controllato ogni annuario, registro degli studenti, 590 00:55:16,938 --> 00:55:19,357 foto di gite scolastiche, giornate sul campo, 591 00:55:19,441 --> 00:55:22,110 e ogni funzione scolastica. 592 00:55:24,195 --> 00:55:26,031 Ma non ho trovato nessuno che assomigli a Babbo Natale. 593 00:55:28,283 --> 00:55:29,576 Lo sai che ho un buon occhio. 594 00:55:32,454 --> 00:55:37,125 Non è che l'ho scoperto chi è veramente Babbo Natale, però. 595 00:55:40,712 --> 00:55:42,630 Potremmo non sapere com'era Babbo Natale, 596 00:55:43,715 --> 00:55:45,717 ma sappiamo com'è adesso. 597 00:55:46,384 --> 00:55:48,219 Mi fido di ciò che vedo e sento. 598 00:55:50,722 --> 00:55:52,057 Babbo Natale è una brava persona. 599 00:55:53,058 --> 00:55:54,392 SÌ! 600 00:55:57,854 --> 00:55:59,022 Abbiamo vinto! 601 00:56:07,947 --> 00:56:09,449 Quando sei arrivato qui? 602 00:56:09,532 --> 00:56:11,076 Tre giorni fa. 603 00:56:19,667 --> 00:56:21,419 Lo stiamo facendo davvero? 604 00:56:22,295 --> 00:56:23,922 E' tutto pronto. 605 00:56:28,301 --> 00:56:30,512 E' pronto? 606 00:56:34,224 --> 00:56:37,560 Non puoi mai fare nulla in una volta sola. 607 00:56:37,644 --> 00:56:41,272 Devo sempre alzarmi? e aiutarti in questo modo? 608 00:56:55,161 --> 00:56:56,371 Hai bisogno di qualcosa? 609 00:56:57,789 --> 00:56:58,873 Accidenti. 610 00:57:15,140 --> 00:57:18,309 NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, MS. KOO 611 00:57:24,399 --> 00:57:25,733 Bontà. 612 00:57:26,818 --> 00:57:30,738 Il computer è rotto? 613 00:57:35,660 --> 00:57:37,537 Non stavi effettuando l'accesso, quindi... 614 00:57:38,329 --> 00:57:39,873 Mi fanno male le gambe. Andiamo oltre. 615 00:57:41,916 --> 00:57:43,042 Oh, le mie gambe. 616 00:57:47,005 --> 00:57:51,259 Non mi interessa affatto che tipo di persona eri in passato. 617 00:57:53,511 --> 00:57:54,637 Ciò che conta è, 618 00:57:55,430 --> 00:57:58,516 abbiamo bisogno di te per vincere la partita. 619 00:57:59,851 --> 00:58:00,894 La signora Koo. 620 00:58:02,353 --> 00:58:05,940 Gyeong-su ha fatto qualcosa. 621 00:58:06,024 --> 00:58:07,025 Dove si trova? 622 00:58:08,234 --> 00:58:11,571 Vediamo. Non è quello. 623 00:58:13,072 --> 00:58:15,783 Dove l'ho messo? 624 00:58:17,368 --> 00:58:18,536 Qui. 625 00:58:18,620 --> 00:58:20,413 AGENZIA DETECTIVE KOO GYEONG-SU BABBO NATALE, CAPO DELLA SQUADRA 626 00:58:27,962 --> 00:58:28,796 Andiamo. 627 00:58:35,345 --> 00:58:36,429 SÌ. 628 00:58:37,305 --> 00:58:38,723 Fai quello che ritieni sia meglio. 629 00:58:39,224 --> 00:58:43,770 Comunque devi dirci cosa vuoi per prepararci di conseguenza. 630 00:58:43,853 --> 00:58:46,356 Cosa voglio? 631 00:58:50,443 --> 00:58:51,611 Che ore sono? 632 00:58:53,988 --> 00:58:55,865 Hai un sacco di tempo. 633 00:58:55,949 --> 00:58:57,825 Puoi estendere le visite dell'avvocato... 634 00:58:57,909 --> 00:58:58,993 Ho finito qui. 635 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 È ora. 636 00:59:06,626 --> 00:59:08,503 ELETTROCUZIONE DELL'ASCENSORE OMICIDIO ALL'UNIVERSITÀ INSEO 637 00:59:08,586 --> 00:59:10,129 ESPLOSIONE DI GAS MEMBRO DELLA CHIESA MANCANTE 638 00:59:12,590 --> 00:59:14,801 AVVELENAMENTO DA IDROGENO DI TONGYEONG 639 01:00:06,019 --> 01:00:09,522 Devo uscire! 640 01:00:10,481 --> 01:00:12,817 Quell'idiota merita davvero di morire! 641 01:00:13,901 --> 01:00:16,529 È un malvagio bastardo! 642 01:00:17,113 --> 01:00:18,197 Devo uscire! 643 01:00:18,906 --> 01:00:20,158 Devo ucciderlo! 644 01:00:21,326 --> 01:00:23,661 -Aspetta. Che cos'è questo? -È malvagio! 645 01:00:23,745 --> 01:00:25,413 -Aspetta. -Devo uscire! 646 01:00:26,247 --> 01:00:27,874 -Devo ucciderlo! -Uccidere? 647 01:00:27,957 --> 01:00:29,292 Devo ucciderlo! 648 01:00:30,168 --> 01:00:31,753 -Dannazione. -Lo ucciderò! 649 01:00:32,420 --> 01:00:33,463 Dannazione. 650 01:00:34,130 --> 01:00:36,507 -Non riesco a vedere. -Devo ucciderlo! 651 01:00:37,175 --> 01:00:38,468 Devo ucciderlo. 652 01:00:40,178 --> 01:00:43,389 Devo ucciderlo. 653 01:00:43,473 --> 01:00:44,599 Dannazione. 654 01:01:14,128 --> 01:01:15,838 {\an8}CONGRATULAZIONI AGENZIA DETECTIVE KOO GYEONG-SU 655 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 Non l'ha ancora cambiato. 656 01:01:25,473 --> 01:01:27,850 È la signora Na. Ciao. 657 01:01:27,934 --> 01:01:29,185 Cos'è quella reazione? 658 01:01:30,353 --> 01:01:33,022 -Bene, allora... -No. Datemelo. 659 01:01:36,025 --> 01:01:38,569 Sei cambiato, Je-hui. 660 01:01:38,653 --> 01:01:40,446 Sono venuto per congratularmi con te. 661 01:01:41,155 --> 01:01:43,658 Come mai non abbiamo avuto clienti? 662 01:01:43,741 --> 01:01:46,202 Lo sospettavo. Ecco perché ne ho portato uno. 663 01:01:46,285 --> 01:01:48,996 - Dovrebbe essere qui presto. -Veramente? 664 01:01:56,879 --> 01:02:01,175 È questa l'agenzia investigativa di Koo Gyeong-su? 665 01:02:09,559 --> 01:02:14,647 {\an8}APPARENZA OSPITE DI: LEE YOUNG-AE 666 01:02:29,912 --> 01:02:31,581 Qualcosa non va. 667 01:04:38,207 --> 01:04:40,793 È IL TUO TURNO 668 01:05:53,783 --> 01:05:58,788 Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee